我說西語拉

Hablo Español de Bolache en Version Madarin

國合會志工ema翻譯一首很有意思的歌曲。
以下大致說，在台灣林強的"向前走"，說著鄉下人們嚮往大台北，在台北打拼的情況。在宏都拉斯也有類似的歌曲，Bolache的"我說西語拉"也是宏都拉斯人嚮往到美國打拼賺錢衣錦還鄉的歌曲。

Bolache在宏都拉斯，就像台灣類似五佰或林強一樣，歌曲中都是述說在地文化。上一張專輯有一首Avanza el camino Avanza在歌詞中用了宏國所有城市鄉鎮的名字所組成的一首歌，也是宏國自產的電影"紅豆泥之愛" Amor y Frijoles 的主題曲。另外還有"看阿!!宏都拉斯萬歲" Mira Honduras -Viva Honduras!! ，以及今年宏都拉斯踢入世足賽的歌曲。
上個月Bolache出了新專輯，ema便相約我去聽聽宏都拉斯的演唱會，我也有了專輯和親筆簽名。

Polache網站 http://www.polache.com/


La verdad, eso es una cacion para Catrachos. Esta cacion debeme pensar a una cacion taiwanesa , en espanol, se llama "Vamos adelande"de 林強 (Chan Lin). La cacion sobre un joven del campo, esta tomando tren a Taipei (el capital). El tiene un sueno, un dia , Va a ser rico y regresar a su pueblo con mucho dinero y un exito de su trabajo.
La misma espiritu de esas 2 caciones, "Vamos! No tengo mierdo! Voy a regresar con muchos logros!".Pero taiwaneses solo necesitan ir al Capital, Hondurenos tienen que irse a EE UU mojado.

"Vamos adelande" de Chan Lin 向前走 林強
http://www.youtube.com/watch?v=qLv9L_RwqGo

"Hablo Español" de Polache 我講西語
http://www.youtube.com/watch?v=xKZxy9RG4IM

Hablo Español
我說西文拉!

Ando acabado y medio golpeado de tanto guaro,
我口袋空空，有點醉~在喝了那~麼多的米酒之後 (guaro 當地便宜烈酒)
Encachimbado de estar siempre hule, por enculado,
常常請女人喝免費ㄟ~搞到我破產，真令人爆走!
Ando con filo triste cachuda ya dias no me harto
可悲阿~ 餓到翻天!!! 己經好幾天沒吃到撐過了!
Dormi en el bote por que la chepa, me habia choteado
我睡在監獄一夜，因為衰到被條子找了點麻煩,
No tengo chamba y hasta en los burrunches ando zampado
我沒頭路，只能窩身在小爛吧裡買醉,
Estoy tan salado que hasta los chuchos se mean en mis callos.
哀! 我真衰到谷底~ 連狗都想尿在我的腳上

Por ahi nos vidrios pa los yunai voy desmangado
再會拉! 我很快就要去美國打拼拉!
La pinceleada va estar bien yuca pero no hay clavo
即使前往美國的道路非常艱苦! 但一定沒問題的拉!
Sere torcido pero hecho riata y a todo le hago
不管歹運還是粗重工作，林爸啥都肯做!
Por la marmaja me vale charra ir me mojado
為了錢，即使要非法上路都不是個問題!
(ir me mojado，英文 wetback，指的是拉美人偷渡去美國的現象)
(X2)Si tengo leche y me pongo buzo en el otro lado
是低~! 我會富得出油，而且會在美國掙得好運。

Vuelvo pintoso y hasta algun cheto le hago el mandado
我將光鮮亮麗的回來，並且會有辣妹想要跟我不只 One night (一夜情)

ayayayayayayayayayayayaya Polache !!!!
哎啊啊啊啊啊啊啊啊~~!!!!!! Polache! (歌手名，類似 台灣的 林強或伍佰的宏國巨星)

Por ser tan maule de llegada la planche
我蠢得跟豬一樣!!! 才一腳踏進邊界一切都完了!
(MTV內，男主角跨過邊界一瞬間，因為背著宏國國旗的背包，毫無疑問的漏餡了~)
Estop rai der me grito un chele y me azzore
“Stop right there!” 那條子向我大吼，讓我整個傻住
Me hize el de a peso y a pura lija conteste:
吹著口哨，假裝啥都沒聽到。那人朝我大喊 :

Guas cockin men? samanam bich, yo no hablo ingles
“What cockin man!? Son of bitch!” 我聽無英語拉~
Guas cockin men? samanam bich, yo no hablo ingles
“What cockin man!? Son of bitch!” 我聽無英語拉~

(coro 2 veces) 來! 重複個兩遍~

Yo hablo español hablo español
我說西文拉! 我說西文拉!
hablo español a lo catracho pero español
加了一堆Cariche (Honduras 俗語通稱)，但我講的是西文拉!

Yo soy catracho y lo que quiero es irme a hartar
我是宏仔，我只是想要每天吃到撐而已
cuatro baleadas y si me invitan a algun tamal
4個 Baleada (宏國 紅豆麵餅)，或是再請我個 Tamal(宏國 玉米粽)
con los aleros del barrio sali pal patio
跟幾個同鄉的好友一起去看個球賽
armar una potra, jugar pelota
玩個三對三鬥牛(足球類 simepre)，一起踢場球
lo que yo quiero es regresar rolear pintear
我只是希望能 成功的回家並且向親友炫耀~

como catracho voy a hablar
身為一個宏仔~ 我要跟你說:

(coro 2 veces) 來! 最後兩遍囉!
Yo hablo español hablo español
我說西文拉! 我說西文拉!
hablo español a lo catracho pero español
加了一堆Cariche (Honduras 俗語通稱)，但我講的是西文拉!