與媽媽的對話

我在天使谷的接待狀況並不理想，可以說總是一個人生活著。一次因為媽媽發現我與街頭藝人在一起發怒後，接下來其它生活中的問題接踵而來，跟宏國icye協調，目前我已經決定將離開天使谷，等待安排另一個地方服務。當地一位長輩，曾在美國任教，他聽過我的接待家庭狀況後，提供我意見，要求我在心情放鬆的心態下，先寫下自己心中的問題，在相約一天他將協助我作為翻譯。以下是我的中文筆記，我將轉成英文，長輩則為我翻成西語。
-

記得在台灣的時候，我曾寄了一封mail介紹我自己的國家，我的家庭和我自己成長背景，那時候我非常期待來到宏國。現在，來到在天使谷已經一個多月了，卻感覺到有些事情，需要溝通來改善，所以我請我的朋友來幫我翻譯。

-----

#媽媽知道我的工作地點和工作內容嗎?

#媽媽知道我每天早餐，午餐吃什麼嗎?

#我在這裡覺得很孤單，因為每天回到家裡都沒人，只能到街上找朋友聊天。我喜歡和朋友聊天，練習英文和西文，了解宏都拉斯。但是，不管是足球賽，還式餐廳休息日到德古斯加巴採買東西等等。我未曾受到家裡任何的邀約，我一直認為，我應該是家裡成員之一，但至今我始終自己生活著，下了班後，我到餐廳是想增加和家人們互動的時間，我努力嘗試，但是，家裡的人都未曾主動來與我聊天，我只能在外面尋找朋友，或自己排遣時間。我到餐廳不是只為了吃晚餐。

#上個月初，宏國的政情不穩定，每天都有宵禁。但家裡都未曾跟我說明政情狀況，是因為語言的關係嗎?即使是語言的關係，英語也不是我的母語，現在我請我的朋友幫我翻譯，但家裡未曾想向我說明什麼，找其他辦法解決。只把我放在另一棟房子，給我電視機而已。

#媽媽知道我上個星期天氣忽然變冷，沒有衣物保暖兒感冒嗎?同時還丟了我非常重要的東西，十八歲時，台灣媽媽送我的生日禮物。

#媽媽知道我在台灣的家裡成員嗎?我有多少兄弟姊妹?多久和台灣的家人通一封信?為什麼來宏國做志工?我大學念的是什麼科目?

#是否還在因為我結交街頭藝人而生氣?為何反對?

#姐姐說家裡有一些規則但我不知道，能跟我說明家裡有什麼規定嗎?

#媽媽知道上個星期，在德古斯加巴的爸爸媽媽，有來找我，並在餐廳用過餐嗎?我向你介紹，但你為何躲了起來，避開我在德古斯加巴的爸媽。

#我的房間最近多了很多其他東西，但我都未曾被告知，房間就任意被進出。

#每天都要到另一棟房子跟你打招呼的規定，讓我覺得緊張而且不舒服。我知道媽媽的意思是想每天都能見我一面，但如果只是我向你打招呼，而並沒有其它話題的交集，那麼，我並不是這個家裡的成員，我只是個房客。

#什麼時候才能有大門的鑰匙，因為我已經有好多次被鎖在門外，找不到人幫我開門。