2009年9月7日 星期一

國際 節




1234 uno /dos / tres / cuatro
這首歌歌詞非常簡單,在宏國這幾天聽見的頻率實在太高了
,總之就是首超熱門又琅琅上口的歌。



最近我們這些外國人會開一種玩笑,那就是宏都拉斯時間,例如原本說星期四要開戶頭,但當天又臨時取消。原本約9點上課但可能10點才開始。坐公車不到五公里的距離要一個小時,這就是宏國的時間。昨天我們有ICYE國際節(說九點半開始,但時間到時,只有我們這些外國人)。中文字很吸引當地人,每個人都來我的攤位要求自己的中文名字,這邊有蠻多中國餐廳所以蠻多人都會用筷子(很不稀奇),原本準備像米粒一般的小球要它們夾,但每個人都辦得到,之後改成夾麵條,再改成用筷子夾斷麵條,才能考驗出功夫。

雖然我的攤位很多人蒞臨,但活動結束之後我翻閱了其他志工準備的資料,我對他們說:你們國家真的好美喔!

我有一種非常奇怪的感覺,就像宏國有很多中國餐廳,於是在宏國會用筷子的人不少。大家都知道哈利波特來自英國,英國飲茶文化,英國皇室,英鎊,這些一般新聞報紙都看的到的資訊,對當地也就不稀奇。瑞典的ABBA樂團,瑞典的IKEA。奧地利維也納世界音樂之都。這些已在世界上赫赫有名的地方,到了當地完全吸引不了人注意。

倒是有人問 : 原來台灣是一座島阿! 台灣這麼小怎麼這麼多人! 台灣也有山阿! 台灣不說廣東話阿!我覺得遺憾的是,雖然我的國家在這個時候很吸引人注意,但這也表式另一件事。我們始終不是一個國家。我的護照即使蓋滿了各國的印章,但也無法像歐洲什麼都不用做就能到處旅行,什麼都不須說明國家識別就如此強烈。

即使台灣觀光局印製了那麼多想吸引外國遊客的文宣,甚至貼心地以外國人的角度(照片/文章)來介紹台灣。當初抵達宏國時,宏國也曾播放宏國的宣傳觀光影片給我們觀看,歐洲志工笑翻了,原來整個影片中只見外國人在宏國住高級飯店,在各個觀光區奔跑,片尾才見到幾個宏國原住民跳舞的畫面。他們笑說:我怎麼到宏國來要來看其他觀光客阿!!!唯獨我自己清楚這種情形,因為台灣的宣傳影片也都是日本人或白人來介紹台灣,而不是我們自己人。

我翻了又翻我們的山我們的水,中文字或夜市文化。

遠在世界各地的台灣志工,努力推銷著台灣不眠不休的二十四小時夜生活,飲食文化甚至是來自台灣各種人道救援的組織,我也花了很多時間搜尋這次颱風災情的圖片,想趁機向其他志工解釋這次災害的嚴重性,因為在歐洲的志工多數人一生沒遇過地震沒遇過水災。我解釋達賴喇嘛來台的新聞。遺憾的就是,即使透過種種努力,我仍覺得無力。

這讓我想到在台灣熱賣的吳祥輝和嚴長壽所寫的書,他們都提到了國家識別,國家識別不是強調強國弱國。有一些在拉丁美洲的朋友就問我,怎麼跑到宏都拉斯,怎麼不到阿根廷,不到墨西哥。如果我到阿根廷會更值得一看。這好像也是一種令人汗顏的識別。在我寄住家庭的弟弟妹妹們,和許多宏國人都選在法國做服務,這是一種對法國文化識別的憧憬。而歐洲的志工想來宏國也是拉丁美洲的識別。識別含括了語言,文化,飲食,經濟,或政治。但文化識別才是最吸引人地誘因,如果宏國的宣傳影片不是白人在奔跑,如果台灣的宣傳影片不是日本人在泡湯,如果歐洲國家的志工努力介紹自己的國家。如果我準備更充足的話....。

2 則留言:

  1. 一回生二回熟...
    你還有那麼多的年輕歲月,
    下回一定可以做的更好的!! ^_^

    回覆刪除
  2. 以我現在來看文化交流這件事
    以一個人的力量在異國文化的集體氛圍裡
    是必然辛苦的
    能做多少做多少
    沒有要他們多瞭解台灣
    或許只要讓他們記得你這個可愛的人
    而你來自「台灣」
    會更輕鬆自在些

    回覆刪除