你都在幹嘛

Baby I'm Sorry
草蜢 寶貝對不起
專輯: 寶貝對不起 (1993)
-

[英文] what do you do in your spare time?
[西文] ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
[英標] ke te goos-ta a-ser en too tyem-po lee-bre

西班牙文有一句話，你在空閒的時候都在做什麼?白話來說，就是"你都在幹嘛?"而這一句話則是目前準備出國的我，老是被問的一句話。於是，經過審慎而且認真考慮過後，我決定拿這一句話作為第一篇內容。我的書桌邊堆滿了出國的相關文件和手冊，語言書，旅遊手冊，地圖，世界音樂聆聽指南，觀光局的台灣文宣，圖畫草稿，剩下來就是亂七八糟的房間。一年不在的空檔，我必須把房間清空，省下一整年的房租費，所以，不斷整理/歸類(要帶出去的，留在台北的，介紹台灣用的，畫圖用的)，房間又更亂了。特別是介紹台灣這一部分，我特別去觀光局要了一堆宣傳摺頁和手冊，有全台美食地圖(+食物翻譯: 蛋餅egg cakes 臭豆腐stinky tofu 豬血糕pigs blood cake，但是翻成英文後變得很噁)，旅行台灣雜誌，全台北中南東景點，台灣山岳，全台婚紗景點，溫泉之旅，日本人寫台灣，台灣之旅(風景/人文/節慶)，台北旅遊，觀光光碟(這對我來說很難發音)15秒30秒1分鐘45分鐘....。總之，光是在觀光局拿的文宣品就快一公斤了，但這些文宣品只有光碟有西語，其他摺頁一概沒有，卻有簡體版，日語版，德語版，法語版，英語版，但流通世界廣大的西語卻完全沒有。西文是世界上第二大語文，全球講西文的人口約十億，學習西文的人口超過六百萬人，講西文的國家有二十多國，而且西文同屬拉丁語系語言的還有法文、義大利文、葡萄牙文等，有了西文的基礎再來學這些外語，鐵定可以事半功倍。

「台灣有一半的重要邦交國，就在中南美洲使用西班牙語！但我們卻沒有因此讓這個語言跟著發揚光大？」

讓我有點不敢相信，我還特別跑了兩個辦事處，但沒有就是沒有。當初在墾丁服役的時候，墾丁國家公園遊客中心明明友都有西文的折頁，介紹台灣了卻沒有了。台灣目前有23個邦交國，集中在亞東太平洋地區，中南美洲 (宏都拉斯在這邊)，非洲，跟歐洲的教廷國。不過如果不是當初甄選宏都拉斯為第一志願，我也完全不知道宏國在哪，更不知道宏國也是台灣的邦交國。其實，我當初把宏都拉斯作為第一志願，就是因為對宏國完全沒概念，歐洲有建築藝術和下午茶，非洲有動物和色彩繽紛的黑人，那宏都拉斯????因為完全沒概念，也不會有任何既定的刻板印象，我就選擇宏國了。
台灣邦交國2009外交部

總之，目前的我就為了文化夜煩惱著，文化夜顧名思義，就是各國在某一夜晚用各種方式在宏國介紹台灣，我甚至準備再練書法(現場畫山水)這樣氣勢應該比較壯大了吧!!但目前還是沒有頭緒，說到底 ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre? 我最近都在等時間，砸錢修理東西，作帽T手工項鍊 (為了去邁阿密賣/交朋友)，練口琴(為了交朋友)，不斷把房間弄亂(為了整理)，聚餐(生日跟餞別)，還有拖稿(因為情義的關係所接的案子)，準備教材回宜中幫學弟妹上課(教製作作品集)，但最多的時候還是隨身拿著語言書，西語卻壓根都沒有進步(彈舌也練不起來)。